AURORA FlLMS PRESENTE
LE SALON DE MUSIQUE
D'après la nouvelle TARASHANKAR BANERJEE
CHHABl BlSWAS
GANGAPADA BOSE KALl SARKAR, PADMA DEVl
TULSl LAHlRl, PlNAKl SENGUPTA
BEGUM AKHTAR, ROSHAN KUMARl USTAD WAHEED KHAN
Photographie SUBRATA MlTRA
Production BANSl CHANDRAGUPTA
Son DURGADAS MlTRA
Edition DULAL DUTTA
Directeur de Production ANlL CHOUDHURY
Musique USTAD VlLAYAT KHAN
Assistant lMRAT HUSSAlN KHAN
Ecrit, produit et réalisé par SATYAJlT RAY
Maître !
Ananta.
Quel mois sommes-nous ?
Février, Maître.
C'est le printemps ?
Oui, Maître.
Les muchkunda sont en fleurs. En voulez-vous dans votre sorbet ?
Ananta.
Maître ?
Où joue donc ce hautbois ?
A la résidence des Ganguli.
Où ?
La maison de Ganguli Babu, Maître !
- Fais appeler l'intendant. - Oui, maître !
Prassana Babu!
Le seigneur Roy vous appelle. - Qui ?
Maître Roy. Il est sur la terrasse. Allez !
Pourquoi joue-t-on du hautbois chez Mahim ?
Pour la cérémonie d'initiation de son fils, Maître.
N'est-ce pas cette Bande Ali qui joue ?
Si, maître.
Ai-je-été invité ?
Oui.
Est-il venu en personne ?
Non, maître. Il a envoyé une invitation écrite.
Allez vous y aller ?
Suis-je déjà allé quelque part ?
Non, Maître.
Bon, alors ?
Je vous ai apporté votre sorbet.
Mets-le là.
La cérémonie d'initiation.
Maître.
Une lettre est arrivée de la banque. - Que dit-elle ?
Elle dit...
- Plus de crédit ? - Non, Maître.
Ils disent que le découvert dépasse déjà
les limites du règlement bancaire.
Maître, Mahim est arrivé,
Allez-vous le recevoir ?
Mahim ?
Le fils de Janardan Ganguli, Maître.
Que veut donc ce fils d'usurier ?
Les droits d'exploitation du banc de sable au bord du fleuve.
Le fils de Janardan Ganguli ?
Oui, il est riche.
Une affaire en ville, une maison au village.
Vraiment ?
Accepterez-vous au moins de l'écouter ?
Avec les coffres en baisse, le coût de la cérémonie...
Envoie-le en haut ! Je serai dans le salon de musique.
Entre.
Tu es le fils de Janardan Ganguli ?
Qu'as-tu mis dans le sorbet ?
De la purée de fleurs de muchkunda.
Très bien..
Tu as repris les affaires de ton père ?
- Quel est ton taux ? - Sire ?
Si tu viens à opérer sur le domaine des Roy
tu devras te conformer à certaines règles.
Bien sûr.
L'intérêt mensuel ne peut excéder 1%.
Rien sur les taxes en retard,
pas de saisie,
et pas de poursuites judiciaires. Tu sais cela.
Mais bien sûr.
Je dois tout à votre bonté, Maître.
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
J'ai passé près de 20 ans dans l'ouest,
Allahabad, Kanpur, Lucknow.
La musique est un peu mon hobby, à moi aussi.
Là-bas, j'ai assisté à beaucoup de soirées musicales.
J'arrive même jouer un peu de tabla...
- Tu dois y aller maintenant ! - Y aller ?
- Durgabai va-t-il jouer ? - Oui, Maître.
Les invitations ont-elles été envoyées ?
Oui, toutes les dispositions ont été prises.
Dis-le aussi à Mahim.
Certainement, Maître, mais...
Je ne peux pas me tourner vers un usurier
pour la cérémonie d'initiation de mon seul fils.
- Mais y-a-t-il... - Le choix ? Oui.
Les bijoux de la famille Roy sont toujours à l'abri.
My eyes fill with tears
When my beloved is away
My eyes fill with tears
When my beloved is away
Clouds gather
And darken
l tremble with anticipation
ln my beloved's absence
Qu'y a-t-il ?
Tu es fâchée ?
Il ne reste plus rien maintenant.
Si, on a toujours mes bijoux.
Tes bijoux ?
Je les ai tous hypothéqués
mais je les rachèterai.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu sais combien tu as dépensé cette fois ?
Dépensé ?
Mais je devais dépenser, femme.
Khoka est mon seul fils,
la mèche qui conserve la flamme ardente de la famille.
Allais-je lésiner pour son initiation sacrée ?
Mon prestige est en jeu.
Mais, hypothéquer mes bijoux pour payer une chanteuse !
Cette femme n'est pas une chanteuse ordinaire.
Sa beauté...
Sa voix...
Tu comprendrais si tu l'écoutais.
Je n'ai pas l' intention de l'écouter.
My eyes fill with tears
When my beloved is away
Où vas-tu ?
Il est 3h00. Je vais dormir dans la chambre de Khoka.
Reste un peu.
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu en tête ?
Ferme le salon de musique.
Pourquoi ?
Et être privé de musique ?
C'est une de vos dangereuses addictions.
Khoka a hérité de tous tes vices.
Il est fou de musique et n'a pas de temps pour ses études.
Et maintenant il veut chevaucher.
C'est une bonne chose.
Il chevauchera Tufan.
Et chassera avec Moti.
Comment pourrait-il sinon être un Zamindar de la lignée des Roy ?
Zamindar ? Quelles terres lui reste-t-il ?
Tout a été balayé.
N'as-tu pas vu combien le fleuve est en crue ?
Le beau parc a été emporté par l'inondation.
L'inondation ?
As-tu oublié ?
J'ai ouvert les portes de la maison des Roy ce jour-là.
Un millier de personnes y ont trouvé refuge.
Le fardeau de mes vertus n'est pas négligable.
Je sais ça.
J'ai simplement peur.
J'ai eu un cauchemar la nuit passée...
Tu sais de quoi je rêvais ?
Dans le salon de musique d'Indra,
une grande fête musicale avait lieu.
Rambha chantait...
Urbashi dansait...
et Menaka était...
Cela suffit maintenant !
Il est temps d'aller au lit.
Ne reste pas là, debout !
Mère, irons-nous à Narayanpur ?
On en reparlera plus tard. Va au lit.
Où vas-tu ?
Mère a envoyé une lettre.
Oh! Narayanpur.
Père est très malade. Mère nous demande de venir.
Bien. Avance.
Je pense que je devrais emmener Khoka.
- Bien. - Tu viens aussi.
Moi ? Pourquoi ?
J'ai peur de te laisser seul.
On ne sait jamais ce que tu pourrais faire.
Tu viens avec nous ?
Tu n'as rien à faire ici.
De quoi tu parles ?
Qui surveillera les terres ?
Quoi ?
Tu surveilles les terres ?
Ne plaisante pas. Viens avec nous.
J'ai dit que tu viendras.
Bien.
Je peux prendre Khoka avec moi ? Vrai ?
On en reparlera. N'insiste pas pour le moment.
Oh, toi et tes grands airs!
Père.
Viens.
Au revoir.
Ne dis pas au revoir, mais plutôt à bientôt.
Vas-y maintenant.
Sois sage et tiens-toi bien.
A bientôt.
Oui, à bientôt.
Tiens-toi bien
Ananta.
Quel est ce bruit ?
Un groupe électrogène.
- Un groupe électrogène ? - Oui, Maître.
Où ?
A la nouvelle demeure de Ganguli.
Vous pouvez voir les lumières de la terrasse.
- Chez Mahim ? - Oui, Maître.
Et j'ai aussi entendu que ses meubles viennent de magasins Anglais de Calcutta.
Dois-je continuer à jouer ?
As-tu vu la nouvelle maison de Ganguli ? - Oui, Maître.
Qu'en penses-tu ?
A quoi ça ressemble ?
Plutôt moderne.
Pas aussi royal que notre palace.
Pas de salon de musique, pas de fontaine.
Pas de jardin, pas de temple, comme on pourrait l'imaginer.
Un repas pour les pauvres sera offert lundi prochain.
à la nouvelle résidenc de Ganguli.
Maître.
Mahim souhaite vous voir.
Fais-le entrer.
Entre, Mahim.
Qu'importe.
Vous devez honorer ma maison avec votre présence, Sire.
Vous devez honorer ma maison avec votre présence.
A quelle occasion ?
Avec votre bénédiction, j'ai construit une maison.
L'inauguration a lieu lundi, jour du nouvel an Bengali.
Le jour du nouvel an ?
Il y a une célébration ce jour-là ici en cette vieille maison.
- Le 1er ? - Oui, le jour Saint.
La fête du jour Saint ?
Mais je n'avais pas entendu parler...
Mais je peux la repousser, si tu insistes.
Cela t'aidera-t-il ?
Non, non. C'est inutile.
Vous êtes le Roi, et nous sommes juste les...
Vos projets passent d'abord.
Alors dîs-moi quoi faire.
Toutes les dispositions ont été prises.
Je vais juste arranger cela.
- Avec votre permission - - Oui, bien.
As-tu entendu ?
Oui, Maître.
Reste-t-il des bijoux ?
Oui, Maître. Un dernier coffre.
Un dernier coffre ?
Comment oses-tu dire cela d'un ton si désinvolte !
Rien n'est définitif.
Prends toutes les dispositions.
- Et ne sois pas chiche. - Oui, Maître.
Et à propos de ce vieux musicien ?
Quel est son nom ? De Murshidabad.
Ujir Khan, Maître.
Amène-le ici pour un récital.
Oh, et...
Je veux un messager pour porter une lettre à Narayanpur.
Sa Seigneurie et Khoka
doivent être de retour le 1er au matin.
- Va ! - Oui, Maître.
Maître.
Tout est prêt pour le jour Saint. Les invités arrivent.
Le bateau n'est pas encore revenu.
Dois-je envoyer des barques ? Les tempêtes à cette période de l'année...
Oui.
Allez ! Je te rejoindrai.
Raindrops fall
My heart's anxious to see my beloved
The rain comes
And rain falls from my eyes
Le bateau est revenu ?
Que s'est-il passé ?
- Ils ont été pris dans un cyclone. - Quoi ?
Un cyclone ? Qui t'as dis ça ?
Kali a survécu.
Kali ? Et qui d'autre ?
Parle ! Qui d'autre est revenu ?
Le jeune Prince...
Khoka est revenu ? Khoka !
Maître.
Qui est-ce ?
Taraprasanna, Maître.
Tu es encore là ?
Oui, Maître.
Pourquoi ?
Qu'arrivera-t-il si nous partons tous ?
Cela importe-t-il ?
Tout est fini.
Ce ne serait pas arrivé Maître...
si vous aviez fait plus attention. Car les terres...
Les terres !
Où sont-elles ?
Il y a de l'eau partout.
L'eau a tout recouvert.
Tout est parti.
Lessivé.
Le Conseil Privé a rendu son jugement,
tout est perdu, sauf les terres sacrées.
Si vous voulez bien descendre au rez-de-chaussée, Maître.
Les meubles doivent être vendus aux enchères.
Non.
Et ne me le redemande pas encore.
Je ne descendrais plus jamais au rez-de-chaussée.
Fais pour le mieux.
Oui, Maître.
Ecoute.
Mati et Tufan sont-ils aussi partis ou sont-ils toujours là ?
Ils sont ici, Maître.
La maison royale de Sundarpur a offert un prix,
mais nous attendions vos instructions.
Ils doivent rester ici.
Ils étaient les favoris de Khoka.
Comme vous voulez, Maître.
Le musicien attend en bas,
dois-je le faire nvenir en haut ? Voulez-vous entendre quelque musique?
Non.
Renvoie-le.
Plus de musique pour moi.
Maître.
Vous n'avez pas bu votre sorbet.
Je vais descendre aujourd'hui.
Au rez-de-chaussée ?
Je veux voir Tufan, et Mati.
Vous voulez dire maintenant ?
Va leur dire en bas..
Comment allez vous?
Il est triste, Maître, car vous ne le chevauchez plus.
A-t-il assez à manger ?
L'éléphant a-t-il toujours toutes ses parures ?
Je vais demander à Ahmad.
Dis-lui de le mettre sur son 31,
pour aller à la maison de Ganguli.
Et envoie-moi l'intendant.
Je leur ai demandé de parer Mati au mieux.
Mets cette pièce d'or sur un plateau d'argent
et emmène-la chez Mahim, selon la coutume.
Pourquoi reste-tu planté là ?
Nous n'avons plus de plateau d'argent, Sire.
Avons-nous un plateau de cuivre ? - Oui, Maître.
Cela fera l'affaire.
Ananta!
Ferme toutes les fenêtres !
Portier !
Valet !
Qui est-ce, l'intendant ? Tout le monde est-il parti ?
Reste-t-il quelqu'un pour m'annoncer ?
Vous annoncer ? - Oui. J'aimerais le voir.
A propos de quoi ?
Je préfère lui en parler directement. Faîtes-lui savoir.
Asseyez-vous..
Vous allez devoir attendre un peu.
Ce palace c'était dèjà quelque chose,
mais regardez ça maintenant.
Mais, même mort, un éléphant vaut encore une fortune, non ?
Quand vous êtes venu chez moi ce matin, sur ce vieil éléphant...
les passants vous ont salué dans la rue.
Mais ils jettent des pierres sur ma nouvelle voiture,
et érafflent la peinture ! Comment cela se fait ?
Et j'étais dans la voiture !
Le Maître va vous voir.
Et vous savez pourquoi ?
Car je suis un autodidacte, sans pédigrée.
Grand-Père, vous avez décliné mon invitation ?
Eh bien, mon ami... assieds-toi.
C'est de ma faute.
J'étais si occupé...je n'ai pas pu venir moi-même vous inviter.
Non, vous savez ce que c'est ?
C'est difficile pour un vieil homme de changer ses habitudes.
Depuis quand êtes-vous un vieil homme, Grand-Père ?
Je vous ai vu à cheval l'autre jour.
Ce temps est passé, Mahim.
Je suis devenu vieux depuis 4 ans.
Ce qui explique cette canne dans vos mains.
En tout cas,
vous devez honorer ma maison de votre présence ce soir.
Ce soir ?
Oui.
J'inaugure mon nouveau salon de musique ce soir.
Avez-vous entendu parler de Krishnabai, de Lucknow ?
Non ? Tout le monde parle d'elle.
On dit, quà sonâge, personne ne danse...
comment appelle-ton ça - kathak - mieux qu'elle.
Vraiment ?
La danse de Krishnabai, et le meilleur joueur de tabla...
Qui pourrait l'apprécier mieux que vous ?
Je vous envoie donc ma nouvelle voiture
vers 8 h00.
Non, mon ami.
Pourquoi ?
Je ne sors plus. Je n'aime pas ça.
Même pour un concert ?
Vous ne viendrez donc pas ?
Non, mon ami.
Très bien.
Permettez-moi de me retirer.
Votre sorbet.
Sorbet ?
Parfait.
Au revoir, alors.
Je dois courir en ville. Des officiels anglais arrivent...
Ananta.
Le salon de musique est fermé, n'est-ce pas ?
Oui, Maître. Depuis ce jour
- Où est la clé ? - L'intendant l'a.
Ouvre-le.
Je vais chercher une lampe.
Quel est le cachet de Krishnabai ?
- Krishnabai Mahim a mentionné... - Quel est son cachet ?
200.
Combien d'argent reste-t-il ?
Combien ?
Juste 300. L'argent consacré à la divinité.
Il y aura un récital ici demain.
Je veux Krishnabai.
Mais c'est impossible, Maître.
Qu'as-tu dit ?
Pardonnez-moi, Maître.
Tout est-il prêt ?
- Quelqu'un doit aller en ville. - Pourquoi ?
Parfums et chandelles, tout pour recevoir vos invités.
- Et du vin ? - Oui, Maître.
Envoie Rahamat de suite. Il peut prendre Tufan.
Ganguli Babu vient d'arriver, Sire.
Assieds-toi, Mahim.
Oui mais, dis-moi quel est le projet de tout cela ?
Que veux-tu dire ?
Et bien...
l'atmosphère semble juste un peu étrange.
Oh my!
l dis, y a-t-il quelqu'un...
pour nbous souffler ?
Ah, vous voilà Grand-Père. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous allez mieux aujourd'hui ??
Comment cela va, Grand-Père ?
Hourrah pour la danseuse !
L'hôte se réserve le droit de donner le premier.
Il a échoué.
Il n'a pas pu le faire..
Ce fils d'usurier !
Il voulait être le Roi sur la montagne.
Quelle arrogance !
Un nain essayant d'atteindre la lune.
Il ne pouvait pas le faire.
Tu sais pourquoi il a échoué ?
Le sang !
Tu sais quel sang coule dans mes veines ?
Quel sang, Maître ?
Tu veux voir ?
Viens.
Mon père...
Rameshwar.
Bhubaneswar.
Tarakeshwar.
Ravaneshwar.
Qu'est-ce que c'est, Maître ?
Ils sont éteints.
Ils sont tous éteints. - The lamps?
Toutes les lampes sont éteintes.
Mais les lampes s'éteignent, Maître.
Chacune d'entre elles.
Les chandelles se sont consumées, Maître. C'est l'aube.
Le soleil va bientôt se lever.
- Le soleil se lève ? - Oui.
Je vais ouvrir les rideaux.
The sun's rising.
Tufan m'appelle.
Non, Maître, Vous ne pouvez pas !
Mon habit de cavalier.
Vous ne pouvez pas.
Ma cravache !
Tu l'as laissé partir ?
Je l'ai supplié, mais il ne voulait rien entendre.
Que Dieu nous vienne en aide !
Du sang !
FIN